Maha Karuna Dharani

大 悲 神 咒
DA BEI SHEN ZHOU
MAHA KARUNA DHARANI

南 無 大 悲 觀 世 音 菩 薩 (3x)
NA MO DA BEI GUAN SHI YIN BU SA (3x)
NAMO AVALOKITESVARA BODHISATTVA (3x)

1.
南 無
NA MO HE LA DA NA DUO LA YE YE
NAMO RATNA-TRAYAYA
Aku berlindung kepada Triratna

2.

NA MO A LI YE PO LU JIE DI SHOU BO LA YE
NAMO ARYA-VALOKITESVARAYA
Aku berlindung kepada Yang Maha Esa

3.

PU TI SA DUO PO YE MO HE SA DUO PO YE MO HE JIA LU NI JIA YE
BODHI-SATTVAYA MAHA-SATTVAYA MAHA-KARUNIKAYA
(Di dalam makhluk agung yang telah mencapai penerangan, di dalam yang penuh Welas Asih dan Kasih Sayang)

4.

OM, SA PO LA FA YI SHU DA NA DA XIE
OM SARVA ABHAYA SUNA-DHASYA
(Om, di dalam perlindungan yang tidak merasa takut dan gentar)

5.

NA MO XI JI LI DUO YI MENG A LI YE PO LU JI DI SHI FO LA LENG TUO PO
NAMO SUKRIVE-MAMA ARYA-VALOKITESVARA GARBHA
(Semoga aku dapat berlindung di dalam Yang Maha Esa)

6.

NA MO NA LA JIN CHI XI LI MO HE PO DUO SHA MIE
NAMO NILA-KANTHA MAHA-BRADRA-SHRAME
(Aku berlindung kepadaMu, di dalam Kewelas-Asihan)

7.

SA PO A TA DUO SHU PENG A SHI YVN SA PO SA DUO NA MO PO SA DUO NA MO PO JIA MO FA TE DUO
SARVA-THASUBHAM AJEYAM SARVA-SATTVA-NAMAVARGA MAHADATU
(Yang penuh dengan pengertian dari semua cara dan jalan, Yang Suci yang membuat semua makhluk berupaya dan mensucikan semua alam kehidupan)

8.

DA ZHI TA OM A PO LU XI LU JIA DI JIA LUO DI
TADYATA OM AVALOKE LOKITE KARATE
(KepadaNya: Om Yang Maha Esa, Yang Transcenden di dunia)

9.

YI XI LI MO HE PU TI SA DUO SA PO SA PO MO LA MO LA
HARI MAHABODHI-SATTVA SARVA SARVA MALA MALA
(Oh, HAri makhluk agung yang terang! Semuanya, semuanya dari lingkaran bunga)

10.

MO XI MO XI LI TOU YVN JV LU JV LU JIE MENG
MAHA-HRDAYAM KURU KURU KARMAM
(Inti dari dunia! Buatlah sukses, sukses!)

11.

DU LU DU LU FA SHE YE DI MO HE FA SHE YE DI
KURU-VIJA-YATI MAHA-VIJA-YATI
(Pekik kemenangan yang sukses! Maha besar! Pekik Kemenangan!)

12.

TUO LA TUO LA DI LI NI SHI FO LA YE
DHARA DHARA DHARIN SURAYA
(Berdirilah, berdirilah dengan tegak! Oh indra!)

13.

ZHE LA ZHE LA MO MO FA MO LA MU DI LI
CALA CALA MAMA BHRAMARA MUKTIR
(Bergeraklah! Bergeraklah! Bebaskan saya dari gangguan pikiran!)

14.

YI XI YI XI SHI NA SHI NA A LA SEN FO LA SHE LI
EHI EHI CHINDA CHINDA HARSAM PRACHALI
(Datanglah! Datanglah! Dengarlah! Dengarlah! Suka cita yang timbul!)

15.

FA SHA FA SEN FO LA SHE YE HU LU HU LU MO LA
BASHA BASHAM PRESAYA HULU HULU MALA
(Berbicaralah! Berbicaralah! Berilah Seruan!)

16.


HU LU HU LU XI LI SUO LA SUO LA XI LI XI LI SU LU SU LU
HULU HULU HILE SARA SARA SIRI SIRI SURU SURU
(Suara suara untuk permohonan di dalam doa)

17.

PU TI YE PU TI YE PU TUO YE PU TUO YE
BODHIYA BOHIYA BODHAYA BODHYA
(Bangkit! Bangkit! Bangkit!)

18.

MI DI LI YE NA LA JIN CHI DI LI SE NI LA
MAITREYA NILAKANTHA DHARSI-NINA
(Oh! Ya penuh dengan kasih! Dia yang patut didambakan)

19.

PO YE MO NA SUO PO HE XI TUO YE SUO PO HE MO HE XI TUO YE SUO PO HE
PAYAMANA SVAHA SIDHAYA SVAHA MAHA-SIDHAYA SVAHA
(Kepada yang tak gentar, SVAHA! Kepada yang penuh kekuatan SVAHA! Kepada yang penuh kekuatan Yang Maha Besar SVAHA!)

20.

XI TUO YV YI SHI PO LA YE SUO PO HE NA LA JIN CHI SUO PO HE
SIDHA YOGE-SVARAYA SVAHA NILA-KANTHA SVAHA
(Kepada yang penuh kekuatan dari kesatuan, SVAHA! Kepada yang Agung SVAHA!)

21.

MO LA NA LA SUO PO HE XI LA SENG A MU QV YE SUO PO HE
VARA-HANA-NAYA SVAHA SIMHA-SHIRAMUKHAYA SVAHA
(Kepada yang kelihatan berwajah seram SVAHA! Kepada yang berwajah singa,SVAHA!)

22.

SUO PO MO HE A XI TOU YE SUO PO HE ZHE JI LA A XI TUO YE SUO PO HE
SARVA-MAHA-SIDHAYA SVAHA CAKRA-SIDHAYA SVAHA
(Kepada yang memiliki semua kekuatan besar SVAHA! Kepada yang memiliki kekuatan chakra SVAHA!)

23.

BO TUO MO JIE XI TUO YE SUO PO HE NA LA JIN CHI PO QIE LA YE SUO PO HE
PADMA-HASTAYA SVAHA NILAKANTHA-VIRAKAYA SVAHA
(Kepada yang memegang teratai SVAHA! Kepada yang Agung SVAHA!)

24.

MO BO LI SHENG JIE LA YE SUO PO HE
MAHAR-SISHAMKARAYA SVAHA
(Kepada Yang Maha Esa dan memberkati SVAHA!)

25.

NA MO HE LA DA NA DUO LA YE YE
NAMO RATNA TRAYAYA
(Aku berlindung kepada Tri Ratna)

26.

NA MO A LI YE PO LU JI DI SHUO PO LA YE SUO PO HE
NAMO ARYA-VALOKITESVARAYA SVAHA
(aku berlindung kepada Yang Maha Esa)

27.

OM XI DIAN DUO MAN DUO LA BA TUO YE SUO PO HE
OM SIDYANTU MANTRA PADAYA SVAHA
(Om, Semoga hasil dan mantra ini terlaksana!)